1
00:01:42,503 --> 00:01:46,516
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

2
00:01:46,540 --> 00:01:50,820
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

3
00:01:50,844 --> 00:01:55,492
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

4
00:01:55,516 --> 00:02:00,164
♪ Il errait seul ♪

5
00:02:00,188 --> 00:02:02,590
♪ Johnny Yuma ♪

6
00:02:11,965 --> 00:02:13,201
Personne autour.

7
00:02:16,270 --> 00:02:19,383
Eh bien, ils ne trouveront pas non plus le camp.

8
00:02:19,407 --> 00:02:22,552
J'ai pris soin de ça, d'accord.

9
00:02:22,576 --> 00:02:23,787
Vous les connaissez ?

10
00:02:23,811 --> 00:02:26,347
Leur genre, fiston, et ça suffit.

11
00:02:29,483 --> 00:02:31,084
Je ferais mieux de me laisser panser ça.

12
00:03:50,097 --> 00:03:51,808
Attendez là.

13
00:03:51,832 --> 00:03:52,909
Les voyez-vous ?

14
00:03:52,933 --> 00:03:53,933
Tiens ça.

15
00:04:00,374 --> 00:04:02,310
Le seigneur est avec nous, mon fils.

16
00:04:04,845 --> 00:04:06,490
Tu sais ce que c'est ?

17
00:04:06,514 --> 00:04:08,325
Bien sûr, c'est un os de buffle.

18
00:04:08,349 --> 00:04:09,759
Pas question d'aller dimanche.

19
00:04:09,783 --> 00:04:11,852
C'est 50 cents, Johnny.

20
00:04:13,020 --> 00:04:15,765
Eh bien, maintenant vous avez entendu parler d'engrais, n'est-ce pas ?

21
00:04:15,789 --> 00:04:18,535
Je les récupère, le gouvernement les broie.

22
00:04:18,559 --> 00:04:20,136
C'est ta vie ?

23
00:04:20,160 --> 00:04:21,629
C'est ma vie.

24
00:04:52,760 --> 00:04:54,928
Hé, regarde ce que j'ai !

25
00:04:56,864 --> 00:04:58,366
Femme, regarde-moi.

26
00:05:05,539 --> 00:05:08,275
Johnny, voici ma fille Felicity.

27
00:05:10,478 --> 00:05:11,389
Comment vas-tu?

28
00:05:11,413 --> 00:05:13,013
Parle, ma fille, parle.

29
00:05:14,415 --> 00:05:15,415
Comment faire ?

30
00:05:17,918 --> 00:05:20,364
Je pensais que tu avais peut-être été tué ou quelque chose comme ça.

31
00:05:20,388 --> 00:05:22,899
Pas encore par tarnation.

32
00:05:22,923 --> 00:05:26,235
Ce chasseur de Yank m'a servi un autre essai,

33
00:05:26,259 --> 00:05:29,005
et j'ai l'intention de le récompenser, Felicity.

34
00:05:29,029 --> 00:05:30,474
Vous le voulez bien sûr.

35
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
Non papa.

36
00:05:33,834 --> 00:05:34,935
Ecoute Reb...

37
00:05:36,504 --> 00:05:39,239
Mon père est devenu obsédé.

38
00:05:40,273 --> 00:05:41,685
Un quoi ?

39
00:05:41,709 --> 00:05:43,411
Ah tu verras.

40
00:05:44,578 --> 00:05:45,578
Johnny ?

41
00:05:46,780 --> 00:05:49,058
Tu sais ce que j'ai là-dedans ?

42
00:05:49,082 --> 00:05:51,552
Or, 200 $.

43
00:05:52,720 --> 00:05:55,932
Nous avons économisé chaque centime et l'avons mis ici,

44
00:05:55,956 --> 00:05:58,101
et tout est à toi.

45
00:05:58,125 --> 00:06:00,236
Le mien?

46
00:06:00,260 --> 00:06:02,138
Voici un coffre d'espoir, Johnny,

47
00:06:02,162 --> 00:06:04,774
et voici ma fille Felicity.

48
00:06:04,798 --> 00:06:05,975
Faites demi-tour, Félicité.

49
00:06:05,999 --> 00:06:07,444
Papa.

50
00:06:07,468 --> 00:06:10,279
Oh non, je pense qu'elle n'a pas l'air de grand-chose en ce moment,

51
00:06:10,303 --> 00:06:14,041
mais elle n'attendait pas de prétendant, n'est-ce pas Felicity ?

52
00:06:15,108 --> 00:06:16,053
M. Bowman...

53
00:06:16,077 --> 00:06:17,854
Oh mais c'est une bonne travailleuse.

54
00:06:17,878 --> 00:06:20,648
Maintenant, enfoncez-la et elle sautera.

55
00:06:23,316 --> 00:06:26,430
Obtenez le pasteur, vous obtenez les clés.

56
00:06:26,454 --> 00:06:27,564
Arrêtez ça !

57
00:06:27,588 --> 00:06:29,799
Et bien, qu'est-ce qui ne va pas chez lui, Felicity ?

58
00:06:29,823 --> 00:06:32,001
La même chose qui n'allait pas avec celui d'Abilene, Pennsylvanie,

59
00:06:32,025 --> 00:06:34,270
et Denver et partout ailleurs !

60
00:06:34,294 --> 00:06:35,463
Je ne le connais pas !

61
00:06:36,764 --> 00:06:38,207
M. Bowman, vous avez une belle fille.

62
00:06:38,231 --> 00:06:40,444
Vous n'êtes pas obligé de lui acheter un mari.

63
00:06:40,468 --> 00:06:43,236
Est-ce que je comprends que vous dites que vous refusez ?

64
00:06:44,472 --> 00:06:45,682
Je ne veux juste pas me marier, c'est tout.

65
00:06:45,706 --> 00:06:48,084
Je suis, je suis désolé.

66
00:06:48,108 --> 00:06:50,454
Il y a 200 $ dans ce coffre !

67
00:06:50,478 --> 00:06:52,255
Maintenant tu m'as sauvé la vie et...

68
00:06:52,279 --> 00:06:53,690
Vous n'êtes pas obligé de me payer, M. Bowman,

69
00:06:53,714 --> 00:06:56,793
à moins que vous n'envisagiez un bon paiement pour le souper.

70
00:06:56,817 --> 00:07:00,263
Je suppose que tu auras besoin de mon cheval pour tirer ce chariot jusqu'en ville.

71
00:07:00,287 --> 00:07:01,489
Ensuite, je m'en vais.

72
00:07:03,491 --> 00:07:05,201
Vous laissez passer une bonne affaire.

73
00:07:05,225 --> 00:07:06,870
Qu'est-ce que tu as ?

74
00:07:06,894 --> 00:07:08,104
Je pense juste que personne

75
00:07:08,128 --> 00:07:09,806
a le droit de vendre une vie humaine.

76
00:07:09,830 --> 00:07:11,040
Un homme est un imbécile

77
00:07:11,064 --> 00:07:13,009
qui ne reconnaissent pas un cadeau de remerciement.

78
00:07:13,033 --> 00:07:14,343
Peut-être que cela dépend de qui le donne.

79
00:07:14,367 --> 00:07:16,637
Ah tu es un imbécile, reb.

80
00:07:18,105 --> 00:07:21,208
Va dîner, ma fille, et peigne-toi !

81
00:07:36,423 --> 00:07:37,934
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

82
00:07:37,958 --> 00:07:40,093
Reste loin de moi, reb, laisse-moi tranquille !

83
00:07:44,598 --> 00:07:46,510
Il ne pense pas toutes ces choses.

84
00:07:46,534 --> 00:07:47,534
Oh oui, il le fait.

85
00:07:48,702 --> 00:07:50,780
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.

86
00:07:50,804 --> 00:07:54,107
Il se vante de l'argent et puis un piège à selle apparaît.

87
00:07:55,008 --> 00:07:56,008
Comme moi ?

88
00:07:57,978 --> 00:08:00,089
Peut-être que je pourrais lui donner du sens.

89
00:08:00,113 --> 00:08:02,225
C'est vrai Reb, tu te mets à l'écoute de lui.

90
00:08:02,249 --> 00:08:03,326
Il te donnera l'argent, c'est sûr

91
00:08:03,350 --> 00:08:04,594
et moi pour démarrer.

92
00:08:04,618 --> 00:08:06,663
Tu ne m'intéresses pas du tout.

93
00:08:06,687 --> 00:08:07,687
Est-ce clair ?

94
00:08:09,557 --> 00:08:11,291
Tu changes d'avis, hein reb ?

95
00:08:12,225 --> 00:08:13,302
Non monsieur.

96
00:08:13,326 --> 00:08:14,326
C'est clair.

97
00:08:15,796 --> 00:08:17,765
Excusez-moi, je dois desseller.

98
00:08:31,044 --> 00:08:33,122
C'est ta dot, Felicity.

99
00:08:33,146 --> 00:08:35,759
Maintenant, tu ne peux pas dire que je n'essaye pas.

100
00:08:35,783 --> 00:08:37,450
Pourquoi ne pas l'arrêter un moment ?

101
00:08:43,090 --> 00:08:44,858
Vous vous battez toujours comme ça ?

102
00:08:46,359 --> 00:08:47,637
C'est un monde misérable quand tu

103
00:08:47,661 --> 00:08:50,574
tu dois acheter l'amour de tes proches, reb.

104
00:08:50,598 --> 00:08:52,666
Alors peut-être devriez-vous essayer une autre approche.

105
00:08:53,867 --> 00:08:56,379
Personne ne te demande de rester, Johnny Yuma.

106
00:08:56,403 --> 00:08:58,047
Écoutez M. Bowman, vous avez besoin de mon cheval

107
00:08:58,071 --> 00:09:00,049
pour tirer votre chariot en ville.

108
00:09:00,073 --> 00:09:03,219
Sinon, je serais tout aussi heureux de te laisser à plat.

109
00:09:03,243 --> 00:09:05,188
Eh bien, allez-y.

110
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
Continuez et partez.

111
00:09:07,280 --> 00:09:09,926
J'ai fait une erreur à ton sujet, reb.

112
00:09:09,950 --> 00:09:13,621
Je ne veux de toi dans aucune partie de ma famille, pas le temps !

113
00:09:14,421 --> 00:09:15,623
Le sentiment est réciproque.

114
00:09:26,099 --> 00:09:27,099
Salut.

115
00:09:30,671 --> 00:09:32,616
Que veux-tu?

116
00:09:32,640 --> 00:09:34,317
Oh, nous avons juste en quelque sorte perdu notre chemin

117
00:09:34,341 --> 00:09:39,255
et j'ai vu votre feu, et bien c'est une nuit froide, monsieur.

118
00:09:39,279 --> 00:09:40,957
Ça vous dérange si nous partagions ?

119
00:09:40,981 --> 00:09:42,992
Il existe d'autres endroits pour camper.

120
00:09:43,016 --> 00:09:46,630
Eh bien, cela n'a pas l'air très amical.

121
00:09:46,654 --> 00:09:48,656
Peut-être avons-nous des raisons d'être hostiles.

122
00:09:52,192 --> 00:09:53,837
Entrez.

123
00:09:53,861 --> 00:09:55,371
Il y a beaucoup de place.

124
00:09:55,395 --> 00:09:56,395
Merci monsieur.

125
00:10:11,979 --> 00:10:14,023
Vous voyagez seuls ici ?

126
00:10:14,047 --> 00:10:15,415
Qu'est-ce que ça te fait ?

127
00:10:16,717 --> 00:10:17,718
C'est un mauvais pays.

128
00:10:18,886 --> 00:10:21,164
Fella a besoin de bons amis dans un pays comme celui-ci.

129
00:10:21,188 --> 00:10:22,188
C'est exact.

130
00:10:23,056 --> 00:10:24,734
Vous êtes hors du Bounty ?

131
00:10:24,758 --> 00:10:25,735
Non, non, j'ai bien peur que non.

132
00:10:25,759 --> 00:10:27,771
Nous sommes dans la mendicité.

133
00:10:27,795 --> 00:10:29,172
Mon partenaire ici a eu de la chance.

134
00:10:29,196 --> 00:10:30,940
Nous avons eu de la chance.

135
00:10:30,964 --> 00:10:32,075
Je suis devenu riche.

136
00:10:32,099 --> 00:10:34,110
Et je suis devenu riche.

137
00:10:34,134 --> 00:10:35,645
Je suis devenu riche.

138
00:10:35,669 --> 00:10:37,413
J'ai une grosse réclamation sur le chargement.

139
00:10:37,437 --> 00:10:39,916
J'ai une grosse réclamation sur le chargement.

140
00:10:39,940 --> 00:10:41,241
Une grosse réclamation sur la charge.

141
00:10:43,643 --> 00:10:45,045
Ouais, c'est vrai ?

142
00:10:46,413 --> 00:10:48,357
Hé, ça te dérange si je m'assois ?

143
00:10:48,381 --> 00:10:50,117
- Non, asseyez-vous.
- Merci.

144
00:10:51,084 --> 00:10:52,361
Dis que c'est intéressant

145
00:10:52,385 --> 00:10:53,954
le genre de coffre que vous avez là, monsieur.

146
00:10:55,322 --> 00:10:56,700
Ne serait-il pas à vendre, n'est-ce pas ?

147
00:10:56,724 --> 00:10:57,858
Non, ce ne serait pas le cas.

148
00:10:59,259 --> 00:11:01,394
Eh bien, cela dépend peut-être de qui l'achète.

149
00:11:09,569 --> 00:11:11,038
Quelle est ta taille, mon fils ?

150
00:11:11,972 --> 00:11:12,973
- Grand?
- Oui.

151
00:11:13,907 --> 00:11:15,418
Puis-je te parler ?

152
00:11:15,442 --> 00:11:17,586
Eh bien, faites comme chez vous.

153
00:11:17,610 --> 00:11:18,611
Merci.

154
00:11:24,184 --> 00:11:29,189
Café.

155
00:11:31,792 --> 00:11:33,393
La concurrence vous gagne, n'est-ce pas ?

156
00:11:34,828 --> 00:11:36,339
Pour un homme qui a failli se faire tirer dessus

157
00:11:36,363 --> 00:11:40,176
ce matin, tu es soit un imbécile, soit un aveugle, ou les deux.

158
00:11:40,200 --> 00:11:41,945
Tu penses que c'était eux, hein ?

159
00:11:41,969 --> 00:11:44,413
Tu ne fais confiance à personne ?

160
00:11:44,437 --> 00:11:46,850
Maintenant écoute, tu proposes à ta copine cette affaire difficile

161
00:11:46,874 --> 00:11:49,853
et je te briserai en deux de mes propres mains, et je le pense vraiment.

162
00:11:49,877 --> 00:11:53,356
- Oh maintenant écoute, Johnny.
- Il n'y a rien à écouter.

163
00:11:53,380 --> 00:11:54,590
C'est une vieille fille.

164
00:11:54,614 --> 00:11:57,117
Tu ne peux pas le nier, et je suis son père.

165
00:12:02,990 --> 00:12:03,801
Est-ce que cela fait une différence pour vous

166
00:12:03,825 --> 00:12:05,025
qu'elle vient de t'entendre ?

167
00:12:07,194 --> 00:12:09,696
Faites-vous du bien, faites face aux choses.

168
00:12:23,010 --> 00:12:24,487
Un café monsieur ?

169
00:12:24,511 --> 00:12:25,712
Eh bien, merci.

170
00:12:26,646 --> 00:12:27,948
Cela ne me dérange pas si je le fais.

171
00:12:29,316 --> 00:12:31,885
Hé, c'est une très jolie fille que tu as là.

172
00:12:35,688 --> 00:12:37,490
C'est un fait, n'est-ce pas ?

173
00:13:05,118 --> 00:13:07,430
Tu sais ce que veut dire Felicity, Johnny ?

174
00:13:07,454 --> 00:13:08,454
Bonheur.

175
00:13:10,991 --> 00:13:13,026
Eh bien, nous avons eu une courte récolte cette année.

176
00:13:14,862 --> 00:13:17,097
J'en ai tellement marre de vivre comme ça.

177
00:13:22,870 --> 00:13:26,950
Quel âge as-tu, Félicity ?

178
00:13:26,974 --> 00:13:29,409
Vous savez ce qu'un poète dit de l'espoir ?

179
00:13:31,044 --> 00:13:33,881
Il dit : « L'espoir est un enfant ».

180
00:13:35,282 --> 00:13:37,760
Eh bien, je ne suis plus un enfant, Johnny.

181
00:13:37,784 --> 00:13:39,920
J'ai 25 ans et je vais en avoir 26.

182
00:13:41,321 --> 00:13:42,522
C'est vieux ici.

183
00:13:44,157 --> 00:13:45,525
Papa a vraiment raison.

184
00:13:46,526 --> 00:13:48,428
Oh, tu devrais l'entendre parler.

185
00:13:50,063 --> 00:13:51,774
Comment je vais avoir une robe en satin

186
00:13:51,798 --> 00:13:54,601
et un voile blanc et l'orgue va jouer.

187
00:13:55,969 --> 00:13:56,969
Mon oh mon Dieu.

188
00:13:59,339 --> 00:14:03,010
Peut-être que je ne suis pas jolie comme certaines filles, Johnny.

189
00:14:04,177 --> 00:14:07,114
Je n'ai pas de robes soyeuses ni de chaussures fantaisie,

190
00:14:09,049 --> 00:14:12,929
mais même si je le faisais, qui va m'aimer

191
00:14:12,953 --> 00:14:15,899
avec un vieil homme méchant qui court partout

192
00:14:15,923 --> 00:14:18,091
faire comme si je ne valais pas 50 cents ?

193
00:14:19,392 --> 00:14:20,904
Felicity, tu connais la bonne personne

194
00:14:20,928 --> 00:14:23,039
il ne se souciera pas des robes en soie

195
00:14:23,063 --> 00:14:25,933
ou des chaussures de luxe, ou une dot.

196
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
Eh bien, comment vais-je en être sûr ?

197
00:14:32,973 --> 00:14:35,919
Felicity, tu comprends que je ne peux pas t'épouser.

198
00:14:35,943 --> 00:14:38,611
Ce n'est pas parce que tu n'es pas jolie, parce que tu l'es.

199
00:14:41,949 --> 00:14:42,949
Merci Johnny.

200
00:14:45,018 --> 00:14:46,262
Beaucoup de choses que je dois faire et voir

201
00:14:46,286 --> 00:14:48,464
avant de m'attacher à une seule personne.

202
00:14:48,488 --> 00:14:50,934
Eh bien, je ne te demande pas de m'épouser.

203
00:14:50,958 --> 00:14:52,969
Je ne te connais même pas.

204
00:14:52,993 --> 00:14:54,494
J'ai aussi ma fierté, monsieur.

205
00:14:56,997 --> 00:14:57,997
Je suis désolé.

206
00:14:59,732 --> 00:15:02,970
C'est juste que c'est tellement solitaire ici.

207
00:15:05,405 --> 00:15:06,773
Je me sens seul pour moi aussi.

208
00:15:15,515 --> 00:15:16,683
Pour vous aussi ?

209
00:15:20,620 --> 00:15:21,989
Johnny, pourrais-tu...

210
00:15:26,994 --> 00:15:27,995
Pourriez-vous...

211
00:16:02,462 --> 00:16:04,731
Cela fait si longtemps depuis

212
00:16:06,166 --> 00:16:08,035
des lèvres douces m'ont touché.

213
00:16:13,773 --> 00:16:16,443
Est-ce la clé de votre cœur ?

214
00:16:21,514 --> 00:16:22,514
Qu'est-ce qui ne va pas?

215
00:16:24,717 --> 00:16:26,486
C'est la clé du coffre à espoir.

216
00:16:29,056 --> 00:16:30,823
Tu ne le savais pas, n'est-ce pas Johnny ?

217
00:16:32,059 --> 00:16:34,103
L'argent arrive à toi, hein reb ?

218
00:16:34,127 --> 00:16:35,338
Félicité.

219
00:16:35,362 --> 00:16:36,563
C'est vrai, n'est-ce pas ?

220
00:16:38,065 --> 00:16:40,700
Pourquoi n'essayes-tu pas d'avoir confiance en quelqu'un juste une fois ?

221
00:16:46,339 --> 00:16:49,652
Tu finis ici avec ma fille pour le plaisir, reb,

222
00:16:49,676 --> 00:16:53,522
Je vais devoir t'abattre de sang-froid, je pense.

223
00:16:53,546 --> 00:16:56,083
Votre fille ne m'intéresse pas, M. Bowman.

224
00:16:57,117 --> 00:16:59,062
Maintenant, maintenant, maintenant, attends maintenant.

225
00:16:59,086 --> 00:17:01,064
Vous êtes toujours le premier choix.

226
00:17:01,088 --> 00:17:02,265
Que M. Burke là-bas,

227
00:17:02,289 --> 00:17:05,101
il n'a pas vraiment le caractère de toi.

228
00:17:05,125 --> 00:17:06,535
C'est un buveur.

229
00:17:06,559 --> 00:17:08,671
Maintenant, comme je le vois, nous pouvons trouver un pasteur

230
00:17:08,695 --> 00:17:10,306
à Bannock le matin,

231
00:17:10,330 --> 00:17:12,508
et je m'emmènerai dans le vieux Mexique

232
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
et ces senoritas aux cheveux noirs.

233
00:17:14,934 --> 00:17:17,613
Qu'est-ce qui te fait penser que nous vivrons jusqu'au matin ?

234
00:17:17,637 --> 00:17:18,637
Hein?

235
00:17:24,144 --> 00:17:26,155
Nous vivrons, d'accord.

236
00:17:26,179 --> 00:17:28,648
Je garde mes yeux sur vous tous.

237
00:17:29,749 --> 00:17:32,161
Oh, sans vouloir vous offenser, bien sûr.

238
00:17:32,185 --> 00:17:33,620
Merci.

239
00:18:56,403 --> 00:18:58,205
Que faites-vous M. Bowman ?

240
00:18:59,672 --> 00:19:03,519
Comme je l'ai dit, je ne prends aucun risque avec aucun de vous.

241
00:19:03,543 --> 00:19:05,221
Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ?

242
00:19:05,245 --> 00:19:06,089
Allez, laisse-moi tranquille.

243
00:19:06,113 --> 00:19:07,923
C'est mon argent.

244
00:19:07,947 --> 00:19:11,684
Maintenant, je dois creuser un nouveau trou, va-t'en !

245
00:19:12,519 --> 00:19:14,086
Laisse tomber, reb.

246
00:19:28,067 --> 00:19:30,403
Le ceinturon aussi, là-bas.

247
00:19:38,245 --> 00:19:40,580
Petite dame, suppose que tu me donnes cette clé.

248
00:19:43,616 --> 00:19:44,660
C'est tout ce que nous avons.

249
00:19:44,684 --> 00:19:46,085
Maintenant, restez en retrait, monsieur.

250
00:19:48,154 --> 00:19:49,154
La clé.

251
00:19:50,857 --> 00:19:52,058
Attends, maintenant écoute !

252
00:20:30,430 --> 00:20:31,430
L'argent.

253
00:20:33,566 --> 00:20:35,678
Qu'as-tu fait de l'argent ?

254
00:20:35,702 --> 00:20:36,812
Je l'ai dépensé.

255
00:20:36,836 --> 00:20:37,836
Vous l'avez dépensé ?

256
00:20:41,941 --> 00:20:43,352
Non, non.

257
00:20:43,376 --> 00:20:45,821
Vous ne comprenez pas.

258
00:20:45,845 --> 00:20:47,323
Non, je ne le fais pas.

259
00:20:47,347 --> 00:20:48,491
Je ne comprends pas quel genre d'homme

260
00:20:48,515 --> 00:20:50,359
traiterait sa fille comme vous l'avez fait,

261
00:20:50,383 --> 00:20:52,485
sans dignité, ni respect, ni amour.

262
00:20:54,186 --> 00:20:55,955
J'ai honte de vous connaître, M. Bowman.

263
00:20:58,190 --> 00:21:00,393
J'espère juste que maintenant vous laisserez votre fille tranquille.

264
00:21:02,362 --> 00:21:04,564
Oui, je pense que je le ferai.

265
00:21:08,501 --> 00:21:10,646
Je dois te le dire, Felicity.

266
00:21:10,670 --> 00:21:12,939
Je ne peux plus le garder pour moi.

267
00:21:14,073 --> 00:21:16,885
Quand j'étais dans cet hôpital le printemps dernier,

268
00:21:16,909 --> 00:21:21,914
ils m'ont dit Ulysse, c'est le seigneur Dieu là-haut,

269
00:21:23,783 --> 00:21:26,185
et il te regarde droit dans les yeux

270
00:21:27,787 --> 00:21:32,124
alors tu ferais mieux de régler les choses, mon vieux, et c'est un fait.

271
00:21:34,461 --> 00:21:38,073
Mais j'ai regardé autour de moi, et là

272
00:21:38,097 --> 00:21:42,678
il n'y avait rien à régler, Felicity, à part toi.

273
00:21:42,702 --> 00:21:46,682
Et pour la première fois de ma vie, j'ai eu peur.

274
00:21:46,706 --> 00:21:48,675
J'avais peur de te laisser tranquille.

275
00:21:50,109 --> 00:21:52,379
C'est pourquoi j'ai essayé si fort de trouver la bonne personne.

276
00:21:54,847 --> 00:21:56,516
Ah mais je n'avais tout simplement pas le temps.

277
00:21:58,385 --> 00:22:01,488
Et j'étais assez égoïste pour vouloir forcer ça à arriver,

278
00:22:03,523 --> 00:22:04,857
parce que je t'aimais.

279
00:22:07,093 --> 00:22:09,128
Cette dot était ton avenir, Felicity.

280
00:22:11,097 --> 00:22:12,399
Comment pourriez-vous le dépenser ?

281
00:22:19,406 --> 00:22:24,411
Papa, je savais à quel point ce coffre d'espoir comptait pour toi.

282
00:22:25,244 --> 00:22:26,404
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

283
00:22:27,514 --> 00:22:28,781
Écoute-moi, papa.

284
00:22:31,484 --> 00:22:34,421
Ce n'était pas un hôpital caritatif comme tu le pensais.

285
00:22:36,188 --> 00:22:37,790
Tu es tout ce qui compte pour moi.

286
00:22:43,262 --> 00:22:46,842
Hé Reb, c'est pas quelque chose ?

287
00:22:46,866 --> 00:22:48,601
N'est-ce pas quelque chose ?

288
00:22:49,869 --> 00:22:51,838
Ouais, c'est quelque chose.

289
00:23:07,687 --> 00:23:10,298
Très bien Johnny.

290
00:23:10,322 --> 00:23:11,967
M. Bowman.

291
00:23:11,991 --> 00:23:13,301
Je suis par la présente autorisé par le shérif de Bannock

292
00:23:13,325 --> 00:23:15,738
pour vous donner une récompense pour la capture

293
00:23:15,762 --> 00:23:20,275
de deux desperados méchants et désagréables.

294
00:23:20,299 --> 00:23:21,501
85 $, et ça ?

295
00:23:22,935 --> 00:23:25,738
Eh bien, cela semble être une somme horriblement dérisoire.

296
00:23:27,474 --> 00:23:29,208
Je ne peux pas acheter une grande ferme pour ça.

297
00:23:30,276 --> 00:23:31,987
Mais c'est un début, je suppose.

298
00:23:32,011 --> 00:23:33,456
Ferme?

299
00:23:33,480 --> 00:23:35,858
Nous partons, Johnny.

300
00:23:35,882 --> 00:23:37,259
Nous emménageons en ville.

301
00:23:37,283 --> 00:23:39,462
Il n'y a pas de place pour une fille ici, Johnny.

302
00:23:39,486 --> 00:23:40,620
Maintenant, vous le savez.

303
00:23:41,854 --> 00:23:43,055
Tu ferais mieux de faire attention.

304
00:23:44,557 --> 00:23:47,994
Je n'ai pas encore rencontré mon créateur, fils, et c'est un fait.

305
00:25:04,500 --> 00:25:08,510
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

229
00:25:08,534 --> 00:25:12,143
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

230
00:25:12,167 --> 00:25:16,509
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

231
00:25:16,533 --> 00:25:20,509
♪ Il errait seul ♪

232
00:25:20,533 --> 00:25:24,674
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

233
00:25:24,698 --> 00:25:26,608
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

234
00:25:26,632 --> 00:25:28,574
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

235
00:25:28,574 --> 00:25:30,274
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

236
00:25:30,274 --> 00:25:31,974
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

237
00:25:32,900 --> 00:25:37,200
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

238
00:25:37,200 --> 00:25:39,100
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

239
00:25:39,109 --> 00:25:41,009
♪ Et il pensait qu'il avait été assez poussé ♪

240
00:25:41,109 --> 00:25:42,509
♪ Le Rebelle ♪

241
00:25:42,509 --> 00:25:45,509
♪ Johnny Yuma ♪

320
00:25:45,509 --> 00:25:48,509
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.